top of page
  • Writer's pictureTuan Kien

Việt hóa ứng dụng Dododex cùng SHADOQ


Dododex là một ứng dụng do Dan Leveille, một nhà phát triển độc lập, tạo ra và duy trì. Ứng dụng này được hơn 9 triệu người chơi Ark: Survival Evolved sử dụng để hỗ trợ họ trong trò chơi sinh tồn nổi tiếng về khủng long. Dododex không chỉ là một công cụ tính toán hỗ trợ, mà còn là một nguồn thông tin phong phú và cập nhật liên tục về các sinh vật, vũ khí, tài nguyên và mẹo trong trò chơi. Dododex cũng có một cộng đồng người chơi tích cực và sáng tạo, chia sẻ những ý tưởng, kinh nghiệm và tranh vẽ về Ark. Trong đó, Việt Nam có thể nói là một trong những cộng đồng mạnh mẽ và nổi trội nhất.


Tuy nhiên, trò chơi này có rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, và không phải ai cũng có thể hiểu tiếng Anh. Vì vậy, Dododex đã khởi xướng một dự án hợp tác biên dịch ứng dụng qua nhiều ngôn ngữ khác nhau qua github1, một nền tảng cho các nhà phát triển phần mềm làm việc cùng nhau.


SHADOQ là tổ chức đã việt hóa ứng dụng Dododex đó. Đây là một nhóm các nhà phát triển phần mềm và người dùng Ark đam mê việt hóa các ứng dụng và trò chơi. SHADOQ đã tham gia vào dự án biên dịch Dododex từ năm 2020 và đã hoàn thành việc biên dịch hơn 99% các thuật ngữ và câu trong ứng dụng.



Quá trình hợp tác biên dịch Dododex không hề đơn giản. SHADOQ phải tuân theo các quy tắc và hướng dẫn của Dododex để đảm bảo chất lượng và nhất quán của bản dịch. Chúng tôi cũng phải thường xuyên cập nhật bản dịch khi có các sinh vật mới hay tính năng mới được thêm vào ứng dụng. Ngoài ra, tổ chức còn phải giải quyết các vấn đề về ngữ nghĩa, văn hóa và kỹ thuật khi biên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt.



Tuy nhiên, quá trình hợp tác biên dịch Dododex cũng mang lại nhiều lợi ích cho cả hai bên. Đối với Dododex, việc có bản dịch tiếng Việt sẽ giúp ứng dụng thu hút được nhiều người chơi Ark ở Việt Nam hơn, đồng thời tăng uy tín và sự tin cậy của ứng dụng. Đối với SHADOQ, việc tham gia vào dự án biên dịch Dododex đã giúp các thành viên nâng cao kỹ năng lập trình, biên dịch và làm việc nhóm, đồng thời góp phần vào cộng đồng Ark Việt Nam. Một cộng đồng tạo nên một SHADOQ lớn mạnh như ngày nay.


Dododex và SHADOQ là ví dụ về sự hợp tác biên dịch ứng dụng qua nhiều ngôn ngữ khác nhau. Dự án này không chỉ mang lại lợi ích cho các bên tham gia, mà còn góp phần vào sự phát triển của trò chơi Ark: Survival Evolved và cộng đồng người chơi trên toàn thế giới.

1 view0 comments

Recent Posts

See All

Commenti


bottom of page